Celebraciones multiculturales, enlazando tradiciones

Planificar un matrimonio siempre es difícil. Cuando, además, se deben integrar 2 culturas, es aún más complejo. ¿De qué manera incluir los ritos de cada cual y cómo hacer para que los invitados se sientan parte de éste?, Aquí te damos algunas ideas.

Por Tatiana Hirsch Coleman

Elegir el país en donde se casarán, el idioma de los partes, las opciones para el alojamiento de los asistentes y una fecha óptima para que los invitados puedan viajar a la ceremonia, son tareas que se suman a la infinitad de temas que deben revisar los novios durante la organización. Un vínculo mixto, como comúnmente se les llama a la unión entre 2 personas de diferente nacionalidad o religión, debe contemplar aspectos insospechados para poder combinar costumbres y lograr una  ceremonia armónica, que incluya a todos los asistentes y donde ambas familias y los novios se sientan participes.

Adoptando costumbres

Conocer a los novios y sus códigos, es lo que hace una alianza significativa, sobre todo porque es inevitable el hecho de que uno esté en su territorio y “juegue de local”, mientras que el otro se encuentre en un ambiente extraño. “Cada persona viene con determinados hábitos que se traducen en una historia de vida, que evidentemente, quiere incluir. Sin embargo, es importante delimitar qué componentes son imprescindibles y cuáles pueden obviarse”, opina María Soledad Provens, Wedding Planner desde hace 10 años. Una vez zanjado este tema, se pueden agregar detalles que vuelvan única la ceremonia. “La idea es personalizar con pequeños gestos, para que ambos se sientan partícipes. Por ejemplo, si el novio es peruano, ofrecer la comida típica de ese país, o si uno de ellos es colombiano, entregar unos saquitos de café de regalo, pueden transformarse en elementos distintivos y quedar en la memoria de los asistentes”, comenta. De igual manera, “se debe cuidar que las tradiciones sean reproducidas lo más fielmente posible, respetando determinada creencia, ya que el hecho de casarse es aceptar esa parte del otro y el compromiso con esa dimensión de la pareja, debe verse reflejado en la celebración”, indica la organizadora de eventos, Patricia Solís.

Por otra parte, es importante tomar en cuenta la idiosincrasia del lugar que han elegido, ya que si bien se deben mezclar las costumbres de los novios, es bueno considerar la realidad local. “Por ejemplo, cuidar que en la fiesta se ponga la música que bailan los chilenos o adaptarse a los horarios en los que normalmente se desarrolla un oficio religioso, ayudará a que los invitados no se desorienten. Así, el incluir costumbres características de cada cual, va a estar dentro de un contexto que les resulta familiar y que los integra, a pesar de que pueden haber aspectos que les resulten desconocidos”, asegura la Wedding Planner Sylvia Leyton.

La noche ideal

Bárbara, chilena (30) y Ashwin (34), de nacionalidad india, casados hace 2 meses, cuentan que al momento de comprometerse acordaron expresar ambas culturas. “El civil, lo hicimos de una manera más clásica, tal como se acostumbra en Chile, con la única diferencia  de que se nos exigió por parte del Registro Civil, un traductor oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores para que le interpretara al novio lo que iba diciendo el juez. Luego, hicimos una recepción en mi casa y aproveché la ocasión para ponerme el vestido blanco. Más tarde, esa misma noche, efectuamos un acto simbólico en donde incorporamos las costumbres indias. Para ello, usé un atuendo diferente, un vestido rojo con dorado, típico de las novias de allá, y cumplimos 2 de los principales ritos: me entregaron un collar de oro con un pendiente, en señal de protección, y bailamos alrededor del fuego sagrado para bendecir nuestra unión”, comenta la feliz recién casada.

En este matrimonio, Sylvia Leyton fue quien los ayudó con los preparativos, sugiriendo diferentes ideas. Para ella, lo primero fue hablar con los novios y elegir qué componentes tomar así como definir los que no podrían ir. “Quisimos elaborar platos indios, contar con bailarinas y música típica, además de decorar con los colores más usados en ese país, pero, por ejemplo, era imposible ofrecer un cordero al palo, ya que muchos de los asistentes pertenecientes a la cultura del novio son vegetarianos y consideran que el comer carne es inaceptable en una celebración de este tipo, entonces es necesario tomar esos factores en cuenta para que todos se sientan a gusto y disfruten”, dice la Wedding Planner.

En el caso de  Macarena (37) y Esteban (34), casados hace 3 años, no sólo son de diferentes nacionalidades, sino también de distintas religiones, pues él es argentino y judío. Esta última razón, implicó que contemplaran el hecho de que algunos cultos no realizan ceremonias mixtas. En la Iglesia Católica, por ejemplo, es común efectuarlas en conjunto con la autoridad respectiva al credo del otro novio, sin embargo, es necesario presentar los antecedentes al tribunal eclesiástico que entregará una autorización del Arzobispado para contraer el vínculo con una persona de distinta creencia. En el judaísmo en tanto, los rabinos no formalizan este tipo de alianza, por lo que en este caso, es preciso coordinar una prédica neutra, con un miembro de la iglesia de la pareja, que acepte no referirse a un dogma específico. Para los novios, esto significó que no realizaran la liturgia en una parroquia, sino que incluyeran un pequeño acto en el centro de eventos, con un sacerdote católico que les diera la bendición y durante la fiesta, incorporaran parte de las costumbres típicas hebreas, como quebrar una copa, poner el anillo primero en el dedo medio y luego en el anular, o encender 3 velas representando la unión de ambas familias y la que se está formando.

Más que una sola noche

Para Macarena y Esteban la tarea de organizar el matrimonio no fue nada fácil. Por motivos de trabajo, ambos vivían en el extranjero, sin embargo, decidieron casarse en Chile, planificando los detalles a distancia. El primer paso, fue avisar 6 meses antes a sus amigos, para que reservaran la fecha elegida, permitiéndoles programarse con tiempo para viajar al país. Además, decidieron crear una página web en donde informaban de los avances de los preparativos, las alternativas de hospedaje en Santiago y las opciones para enviar los obsequios, creando una cuenta de regalos en una multitienda chilena y otra norteamericana, al mismo tiempo que una bancaria para todos aquellos que preferían enviarles dinero. “El sitio fue un excelente apoyo, porque nos facilitó la gestión estando nosotros en Nueva York. Asimismo, esta herramienta nos sirvió para ir confirmando asistentes y planificar actividades de todo tipo para la semana anterior al festejo, ya que no podíamos esperar que las personas vinieran hasta acá para acompañarnos sólo la noche del matrimonio”, explica Macarena. Así, a medida que llegaban los invitados, los novios tenían panoramas para cada día, tales como cenas, almuerzos, visitas a viñedos, paseos a la nieve o recorridos a Valparaíso, con la idea de que los visitantes pudieran conocer los atractivos nacionales e irse con una impresión general.

Lo mismo le ocurrió a Bárbara y Ashwin, que el planear la celebración en Chile, significó que varios invitados y familiares tuvieran que trasladarse desde Asia. “Vinieron 12 personas de la India, entre hermanos, tíos y mis suegros. Fue bastante entretenido porque llegaron unos días antes para conocer a mi mamá, a quien nunca habían visto, y aprovecharon de recorrer Santiago. Además, arrendamos un minubus para visitar viñas de la zona centro y la V Región, en donde pudieron disfrutar de lo distinto que resulta el paisaje local a su tierra”, comenta ella.

Con pros y contras, ambas novias coinciden en que organizar una celebración con estas características puede llegar a ser caótico, pero que al acoger las tradiciones culturales del otro, se impregna de significado el matrimonio. Tal como asegura Bárbara, el incluir los ritos del novio, le permitió empaparse de las costumbres que hacen de Ashwin la persona que es y de la cual se enamoró.“Durante la organización pude ver su mundo y aprendí a comprender y respetar esa parte de él, que lo marca como persona y a nosotros como pareja”, concluye.